Este post lo hice ayer pero no sé que pasó que por alguna razón lo banearon los del servidor. No es igual que el de ayer pero lo trato de hacer lo más parecido…
Ayer, 23 de Abril fue el día internacional del libro.
Borges había soñado alguna vez el paraíso como una biblioteca. Poco a poco los libros impresos parecen ir perdiéndose, cada vez hay más salen dispositivos y tecnología orientada a los E-Books.
Personalmente creo que no hay nada como leer un libro impreso, encontrar ese olor, tener la posibilidad de sentirlo, de tenerlo entre las manos, de escribir, anotar y o que se quiera sobre ellos es algo que aporta mucho a la hora de la lectura. Claro que de acá a 10 años, 20, y quizás 30 seguirán existiendo, pero lentamente los nuevos ejemplares van a ser digitales e irremediablemente nos vamos a encontrar alguna vez que tener uno impreso en papel va a ser una excentricidad. Me desagrada saber eso, que además viene acompañado de algo peor que es la pérdida del hábito de lectura. Cuándo un profesor pregunta en un aula cuántos libros leyo alguien nos encontramos que algunas personas no leyeron más de 10 libros en toda su vida y así lentamente vamos perdiendo algo importante y fundamental de nuestra cultura. Un hábito que nos hace mejores personas, que nos abre la mente y a veces nos la revuelve con miles de pensamientos. Una virtud.
Como cábala(?) voy a dejar un poema del “libro impreso” que estoy leyendo en este momento que es el de Sonetos Completos de Shakespeare. Pronto voy a hacer un post dedicado a ellos porque realmente son excelentes todos, y además se plantea un tema al que antes no le daba mucha importancia pero que con esto me di cuenta que es fundamental: la traducción. Ya que de cada soneto hay montones de traducciones por distintos autores, y si bien todos apuntan a lo mismo algunas tienen mucho más fuerza que otras. Pero eso va para después.
Miré al sol en las glorias mañaneras
las crestas lisonjear con vista eximia,
besar con áurea faz verdes praderas
dorando los arroyos con su alquimia;
dejar de pronto que la nube errante
cubra con negro vaho su faz celeste,
negarle al triste mundo su semblante
y huír inadvertido hacia el oeste.Así mi sol brillaba en una aurora
con resplandor trinufal sobre mi frente;
mas ¡ay de mi! que mío fue una hora;
las nubes lo han velado en el presente.Mas mi amor no se acorta ni un segundo
si se opaca el del cielo ¿no el del mundo?Soneto 33, traducción de Miguel Ángel Montezanti
Abril 24th, 2008 a las 8:21 pm
Que hermoso, soneto… Más poesía, más belleza para mis ojos…
Es verdad lo que decís, las tecnologías apuntan al libro digital… Algo que no me convence del todo. Si bien soy lectora on line, los libros se inventaron para tocarlos, para llevarlos con nosotros a dónde querramos, para ser escritos, marcados, cuidados, maltratados. Releer un libro que ya haya pasado por nuestras manos, es un reencuentro con uno mismo… No sé si los que amamos leer y tenemos un rito nos vamos a adaptar a un formato digital, quiero creer que podemos resistir…
Abril 25th, 2008 a las 1:25 am
Shakespeare, ja. Podés encontrar sonetos hasta en sus textos dramáticos, sus obras se recitan más que actuarlas. Y la verdad, aunque parezca complicado de leer, a veces me gusta hablar así, me parece divertido.
Ah, y por otra parte, no creo que sea tan así, ¿eh? Los libros van a durar mucho más de lo que piensan. Todavía son muy indispensables, aunque no lo creas así. Eso sí, que la gente lee menos es verdad, pero es también una cuestión de cultura y contexto, nos encontramos en una sociedad donde predomina la imagen. Peeero, uno nunca sabe.
Abril 25th, 2008 a las 11:19 pm
Hamlet es un poema… O al menos, yo lo leo así…
Ojalá que Félix tenga razón y las tecnologías no nos roben el libro convencional. ¿ Que pasaría con las bibliotecas? ¿Todos podrían acceder? ¿Volveríamos al tiempo en que la lectura era para unos pocos? ¡Ojalá que no! Aturdidos por las imagenes, algunos queremos refugiarnos en las palabra; la lectura es un hábito y si cada vez se lee menos, algo debe pasar en la escuela, que debería fomentar la actividad… digo yo…
Germán, te nominé a un meme( que nombre curioso), si tenés ganas de hacerlo pasate por mi blog para ver de que se trata… ¡ Que tengas un excelente fin de semana!!!
Abril 26th, 2008 a las 11:45 pm
Sí Libertad, totalmente, es un poema en si mismo, quizás no es “metricamente” un poema, pero no se puede decir que no sea poesía.(Ahora en un rato seguro que hago el Meme, o sino, si o si lo hago mañana
)
Felix, quizás duren más de lo que esperamos, pero en algún momento, van a extinguirse, como los rollos fotográficos y tantas otras cosas que dejan de usarse.